Kingdom of Morocco

                           His Majesty King Hassan II
                            
                                                         "Ina Lillahi Wa Ina Ilayhi Rajioun"
                                                                      
Crown Prince Sidi Mohammed of Morocco announced on Friday, 23rd July 1999 that King Hassan II had died of a heart attack.His speech was broadcast live on MoroccanTV at 2040 GMT.

His Majesty Mohammed VI

"In the name of God, the Merciful, the Compassionate."From a heart that believes in God's rule and fate, I announce to the noble Moroccan people, the Arab and Islamic nation and the whole world the death of a great leader, a great world leader and one of the great kings of Morocco, His Majesty Late King Hassan II, may God bless his soul, on Friday at 1630 [local time] following a heart attack, which resulted from complications which could not be treated."On this sad occasion, I offer my condolences to the loyal Moroccan people who have always expressed their sincere love to this courageous king."I also call upon them to be patient and remain composed. "

---

S.M. Le Roi Mohammed Ibn Al Hassan prononçant l'allocution annonçant le décès de Feu S.M. le Roi Hassan II Sa Majesté Le Roi, Amir Al Mouminine, Mohammed Ibn Al Hassan, a annoncé dans une intervention radio-televisée vendredi 23 juillet 1999 le décès de Feu Sa Majesté Hassan II survenu le même jour à 16h30. En voici la traduction:

''Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux, Le Très Haut a dit :Ô toi, âme apaisée ... retourne vers ton seigneur, satisfaite et agréée. Entre donc avec mes serviteurs, entre dans mon paradis".Avec un coeur débordant de foi et croyant en la volonté de Dieu, j'annonce au fidèle peuple marocain, à la Oumma arabe et islamique et au monde entier, le décès d'un grand dirigeant, l'une des illustres personnalités du monde et un Roi parmi les glorieux souverains du Maroc, Sa Majesté Le Roi Hassan II, que Dieu ait son âme, le vendredi à 16h30, à la suite d'une crise cardiaque due à des complications qui ont résisté à tout traitement. En cette douloureuse circonstance, j'adresse mes condoléances attristées au peuple marocain fidèle, qui a toujours exprimé son affection, son loyalisme et sa fidélité à ce grand Roi.Je l'appelle également à s'armer de patience et de sérénité conformément aux paroles divines : ''Annonce la bonne nouvelle à ceux qui sont patients, à ceux qui disent lorsqu'un malheur les atteint : nous sommes à Dieu et à lui nous retournons''.Que Dieu ait l'âme de notre cher disparu. Puisse le Tout Puissant, l'accueillir en son vaste paradis aux cotés des prophètes, des apôtres, des martyrs et des saints, quels meilleurs compagnons.Nous sommes à dieu et à lui nous retournons. Nulles autres omnipotence, ni force que celles de Dieu''.

[ home ]

Search The Moroccan American Business Council Ltd. ENTER KEYWORD: